forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
570 B
570 B
toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin
Ici, "maison" est un métonyme qui représente une tribu ou des descendants. Et, ici, "tribu" se réfère spécifiquement aux soldats de ces tribus. AT: “tous les soldats des tribus de Juda et de Benjamin” (Voir: Métonymie )
180 000 hommes choisis
«Cent quatre-vingt mille hommes choisis» (Voir: Nombres )
la maison d'Israël
Ici, «maison» représente le royaume composé des 10 tribus du nord d'Israël. AT: “le royaume d'Israël »ou« le peuple des tribus du nord d'Israël »(voir: métonymie )