See in Reader
1.3 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh continue de parler.
le plus admiré des royaumes
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “le royaume que les gens admirent le plus” (Voir: Actif ou Passif )
Alors Babylone… sera renversée par Dieu
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Alors Dieu détruira Babylone, le plus admiré des royaumes, la splendeur de l'orgueil chaldéen, lorsqu'il a détruit Sodome et Gomorrhe »(Voir: Actif ou Passif )
la splendeur de la fierté chaldéenne
Les noms abstraits «splendeur» et «fierté» peuvent être traduits avec des adjectifs. Le mot "splendeur" se réfère à la belle apparence de Babylone. AT: “la belle ville que les Chaldéens sont si fier de ”(Voir: Noms abrégés )
Il ne sera ni habité ni habité
Les deux verbes signifient fondamentalement la même chose. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Personne ne vivre dedans "(Voir: Doublet et Actif ou Passif )
de génération en génération
L'expression «génération à génération» désigne toutes les générations de personnes qui vivront dans le futur. AT: “pour toujours” ou “toujours” (Voir: Idiom )
L'arabe
Cela concerne les Arabes en général, pas une seule personne. AT: «Arabes» ou «peuples arabes» (voir: générique Phrases nominales )