fr_tn/mat/07/13.md

Matthieu 7:13

UDB:

13-14 «Il est difficile de vivre pour toujours avec Dieu dans le ciel; c'est comme une route difficile que vous devriez prendre* Il y a une autre route, celle que la plupart des gens prennent* Cette route est large; ils marchent jusqu'à ce qu'ils atteingnent une large porte, mais quand ils la traversent, ils mourront* Donc je vous dis de prendre la route difficile et entrez dans la porte étroite pour vivre éternellement avec Dieu au ciel*

ULB:

13 Entrez par la porte étroite* Car la porte large est la voie qui mène à la destruction, et il y a beaucoup de gens qui passent par là* 14 Mais la porte étroite et le chemin difficile qui conduit à la vie, et il y en a peu qui le trouvent*

Notes de traduction

Informations générales: Cette image de la marche à travers une large porte vers la destruction ou une porte étroite vers la vie représente comment les gens vivent et les résultats de leur vie* Informations générales: Lorsque vous traduisez, utilisez les mots appropriés pour «large» et «large» qui sont aussi différents que possible de «étroit» afin de souligner les différences entre les deux ensembles de portes et de voies* Entrez par la porte étroite… peu qui la trouve Ceci est une image de personnes voyageant sur une route et traversant une porte vers un royaume* L’un des royaumes est facile à entrer; l'autre est difficile à entrer* (Voir: métaphore ) Entrez par la porte étroite Vous devrez peut-être déplacer cela à la fin du verset 14: «Par conséquent, entrez par la porte étroite»* la porte… le chemin Les significations possibles sont 1) «la voie» se réfère à la route qui mène à la porte d’un royaume, ou 2) la «La porte» et «le chemin» se réfèrent tous deux à l'entrée du royaume* à la destruction… à la vie Ces noms abstraits peuvent être traduits avec des verbes* AT: «à l'endroit où les gens meurent… à l’endroit où les gens vivent »(voir: noms abstraits ) 185 Matthieu 7:13 Notes de traduction

Traduction de mots

• portail, barrières, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
• vie