fr_tn/jhn/20/11.md

Jean 20: 11-13

UDB:

11 Marie se tenait juste à l'extérieur du tombeau en pleurant* En pleurant, elle se pencha et regarda

dans la tombe* 12 Elle a vu deux anges vêtus de robes blanches assis à l'endroit même où le corps de Jésus avait été, l'un à la tête, l'autre aux pieds* 13 Ils lui ont dit: «Femme, pourquoi pleures-tu? »Elle leur dit:« Ils ont emmené mon Seigneur, et je ne sais pas où ils l'ont mis!"

ULB:

11 Mais Marie se tenait devant la tombe en pleurs* En pleurant, elle se baissa dans la tombe* 12 Elle a vu deux anges en blanc assis, un à la tête et un au pied de l'endroit où le corps de

Jésus était couché* 13 Ils lui ont dit: "Femme, pourquoi pleures-tu?" Elle leur a dit: "Parce que ils ont emmené mon Seigneur et je ne sais pas où ils l'ont mis*

Notes de traduction

Elle a vu deux anges en blanc Les anges portaient des habits blancs* AT: "Elle a vu deux anges vêtus de vêtements blancs" (voir: Connaissances supposées et informations implicites ) Ils lui ont dit “__________Il lui a demandé” Parce qu'ils ont emmené mon Seigneur "Parce qu'ils ont emporté le corps de mon Seigneur" Je ne sais pas où ils l'ont mis “Je ne sais pas où ils l'ont mis”

Mots de traduction

• Marie Madeleine
• tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
• ange, anges, archange
• seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

612 Notes de traduction Jean 20: 11-13

Liens:

• Introduction à l'évangile de Jean
• Jean 20 Notes générales
• Jean 20 Questions de tradcution