fr_tn/jhn/19/14.md

Jean 19: 14-16

UDB:

14 C'était la veille du Festival de la Pâque, le jour de la préparation* C'était presque midi

lorsque Pilate dit aux Juifs: «Voici, voici ton roi!» 15 Ils crièrent: «Emmène-le! Prend le loin! Crucifie-le! Pilate leur dit: Dois-je crucifier votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que César!» 16 Alors Pilate leur tendit Jésus et ils l'emmenèrent*

ULB:

14 C'était le jour de la préparation de la Pâque, vers la sixième heure* Pilate dit aux

Juifs: «Voyez, voici votre roi!» 15 Ils crièrent: «Va avec lui, loin de lui; crucifie-le!" Pilate leur dit: «Dois-je crucifier votre roi?» Les principaux sacrificateurs répondirent: «Nous n'avons pas de roi mais César* ” 16 Alors Pilate leur donna Jésus pour qu'il soit crucifié*

traductionNotes

Présentation de contexte:: Quelque temps s'est écoulé et il est maintenant la sixième heure, alors que Pilate ordonne à ses soldats de crucifier Jésus* À présent Ce mot marque une rupture dans l’histoire pour que Jean puisse fournir des informations sur la prochaine La Pâque et l'heure du jour (Voir: Informations générales ) la sixième heure “À propos de midi” Pilate dit aux Juifs Ici, «Juifs» est une synecdoque qui fait référence aux dirigeants juifs qui se sont opposés à Jésus* AT: “Pilate a dit aux dirigeants juifs »(Voir: Synecdoque ) Devrais-je crucifier votre roi? Ici, «je» est une synecdoque qui fait référence aux soldats de Pilate qui effectueront effectivement la crucifixion* AT: "Voulez-vous vraiment que je dise à mes soldats de clouer votre roi à une croix?" (Voir: Synecdoque ) 584 traductionNotes Jean 19: 14-16 Alors Pilate leur donna Jésus pour qu'il soit crucifié Ici, Pilate donne l'ordre à ses soldats de crucifier Jésus* Vous pouvez traduire cela en une forme active* AT: «Alors Pilate a ordonné à ses soldats de crucifier Jésus» (voir: Connaissances supposées et implicites) Information et Active ou Passive )

traduction des mots:

• La Pâque
• Pilate
• Juif
• roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
• crucifier, crucifié
• prêtres en chef
• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• César

Liens: