fr_tn/jhn/16/12.md

Jean 1-:12-14

Jean 16: 12-14

UDB:

12 J'ai beaucoup d'autres choses à vous dire* Cependant, si je vous le dis maintenant, vous ne pourrez pas vivre bien en sachant ces choses* 13 Quand l'Esprit de vérité viendra, il vous conduira dans toute la vérité que vous devez savoir* Il ne parlera pas de sa propre autorité, mais quoi qu'il l'entende, il le dira à vous, et il vous dira à l'avance des choses qui vont arriver* 14 L'Esprit m'honorera en vous disant qui je suis et en vous montrant ce que j'ai fait* Il vous expliquera tout ce qu'il a entendu de moi*

ULB:

12 J'ai beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne les comprendriez pas maintenant* 13 Mais quand l’Esprit de Vérité, viendra, il vous guidera dans toute la vérité, car il ne parlera pas de lui-même* Mais il dira tout ce qu'il entendra et il vous dira les choses à venir* 14 Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et il vous le dira*

Notes de traduction

Choses à vous dire “Messages pour vous” ou “mots pour vous” L’esprit de vérité C'est un nom pour le Saint-Esprit qui dira aux gens la vérité sur Dieu* Il vous guidera dans toute la vérité La «vérité» fait référence à la vérité spirituelle* AT: «il vous enseignera toute la vérité spirituelle que vous devez connaître» (Voir: Connaissance supposée et information implicite) Il dira tout ce qu'il entendra Jésus implique que Dieu le Père parlera à l'Esprit* AT: «il dira tout ce que Dieu lui dira de dire » (Voir: Connaissances supposées et informations implicites) Il prendra de ce qui est à moi et il vous le dira Ici, «les choses à moi» se réfèrent à l'enseignement de Jésus et aux œuvres puissantes* AT: “il vous révélera que ce que j'ai dit et fait est effectivement vrai » (voir: Connaissances supposées et informations implicites) 513 Jean 16: 12-14 Notes de traduction

Mots de traduction

• Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
• vrai, vérité, vérités
• gloire, glorieuse, glorifie

Liens:

• Introduction à l'évangile de Jean
• Jean 16 Notes générales
• Jean 16 Questions de translation

514