fr_tn/jhn/12/27.md

Jean 12: 27-29

UDB:

27 Maintenant, mon âme est très troublée* Devrais-je dire: «Père, sauve-moi de ce moment où je souffrirai

et mourrai »? Non, car c'est la raison même pour laquelle je suis entré dans ce monde* 28 Mon Père, montre comment puissant vous êtes dans tout ce que vous avez dit, dans tout ce que vous avez fait et dans tout ce que vous êtes! Alors Dieu a parlé du ciel: «J'ai déjà montré ma nature, mes paroles et mes œuvres; et Je le referai! » 29 La foule qui était là a entendu la voix de Dieu, mais certains ont dit que c'était juste un tonnerre* D'autres ont dit qu'un ange avait parlé à Jésus*

ULB:

27 Maintenant, mon âme est troublée et que dois-je dire? «Père, sauve-moi de cette heure»? Mais c’est la

raison pour laquelle je suis venu à cette heure* 28 Père, glorifie ton nom* »Alors une voix sortit du ciel et dit: "Je l'ai glorifié et je le glorifierai à nouveau*" 29 Puis la foule qui se tenait et a entendu, dirent que c’est un tonneur* D'autres ont dit: "Un ange lui a parlé*"

Notes de traduction

Qu'est-ce que je devrais dire? «Père, sauve-moi de cette heure»? Cette remarque se présente sous la forme d'une question rhétorique* Bien que Jésus désire éviter la crucifixion, il choisit d'obéir à Dieu et d'être tué* AT: «Je ne prierai pas, Père, sauve-moi de cette heure! ”(Voir: Question rhétorique ) Père C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père ) cette heure Ici, «cette heure» est une métonymie qui représente le moment où Jésus souffrirait et mourrait sur la croix* (Voir: La métonymie) glorifie ton nom Ici, le mot «nom» est une métonymie qui fait référence à Dieu* AT: «faire connaître ta gloire» ou «révéler ta gloire »(voir: métonymie ) une voix est venue du ciel Ceci représente Dieu qui parle* Parfois, les gens évitent de se référer directement à Dieu parce qu'ils le respectent* AT: «Dieu a parlé des cieux» (voir: métonymie et euphémisme ) 420 traductionNotes Jean 12: 27-29

Traduction de mots

• âme, âmes
• Dieu le Père, Père céleste, Père
• sauver, coffre-fort, salut
• heure
• gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
• nom, noms, nommés
• voix
• ciel, céleste
• ange, anges, archange