fr_tn/jhn/11/38.md

Jean 11: 38-40

Jean 11: 38-40

UDB:

38 Jésus fut physiquement secoué et émotionnellement bouleversé quand il vint au tombeau* C'était une grotte,

et l'entrée avait été couverte par une grande pierre* 39 Jésus donna un ordre à ceux qui étaient debout là, "Enlevez la pierre*" Cependant, Marthe objecta: "Seigneur, à ce moment il y aura un putride odeur, car il est mort depuis quatre jours* ” 40 Jésus lui dit:“ Je ne t'ai pas dit la vérité quand je vous a dit que si vous me faisiez confiance, vous verriez qui est Dieu et vous sauriez ce que Dieu peut faire?

ULB:

38 Alors Jésus, encore profondément ému en lui-même, se rendit au tombeau* Maintenant c'était une grotte et une

pierre était contre elle* 39 Jésus dit: “Enlevez la pierre*” Marthe, la soeur de Lazare, celui qui était mort, a dit à Jésus, «Seigneur, à ce moment le corps sera en décomposition, car il a été mort il y a quatre jours* ” 40 Jésus lui dit:“ Ne t'ai-je pas dit que si tu croyais, tu verrais la gloire de Dieu?"

Notes de traduction

Maintenant c'était une grotte et une pierre était posée contre elle Jean interrompt brièvement l'histoire pour décrire la tombe où les gens avaient enterré Lazare* (Voir: Informations de base ) Marthe, la soeur de Lazare Marthe et Marie étaient des sœurs aînées de Lazare* AT: "Marthe, la soeur aînée de Lazare" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites ) à ce moment le corps se décomposera "À cette heure il y aura une mauvaise odeur" ou "le corps est déjà puant" Ne vous ai-je pas dit que si vous croyiez, vous verriez la gloire de Dieu? Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent sur le point que Dieu est sur le point de faire quelque chose de merveilleux* AT: "Je vous ai dit que si vous me faisiez confiance, vous verriez ce que Dieu peut faire!" (Voir: question rhétorique )

mots de traduction

• tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture

382 Notes de traduction Jean 11: 38-40

• Marthe
• Lazare
• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• mourir mort, mortel
• croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
• gloire, glorieuse, glorifie, glorifie