fr_tn/jhn/11/21.md

Jean 11: 21-23

Jean 11: 21-23

UDB:

21 Quand Marthe vit Jésus, elle lui dit: «Seigneur, si tu avais été là, mon frère n’aurait pas

été mort* 22 Cependant, même maintenant, je sais que tout ce que vous demandez à Dieu, Dieu vous le donnera* » 23 Jésus lui dit: «Ton frère va se relever*»

ULB:

21 Marthe dit alors à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort* 22 même

maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, il te le donnera* ” 23 Jésus lui dit:“ Ton frère ressuscitera*"

Notes de traduction

mon frère ne serait pas mort Lazare était le frère cadet* AT: "mon frère cadet serait toujours vivant" (voir: Connaissance supposée et information implicite ) Votre frère va se relever Lazare était le frère cadet* AT: "Votre jeune frère redeviendra vivant" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

mots de traduction

• Marthe
• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
• frère, frères
• mourir mort, mortel
• Dieu
• augmenter, déclenche, se lève, se pose