fr_tn/jhn/10/11.md

Jean 10: 11-13

Jean 10: 11-13

UDB:

11 Je suis comme un bon berger* Le bon berger mourra pour protéger et sauver ses brebis* 12 Quelqu'un paie à l’homme embauché de l’argent pour veiller sur les moutons* Il ne traitera pas les moutons comme s'ils

lui appartiennent; il est juste un employé qui fait un travail* Alors, quand il voit un loup venir tuer le mouton, il ne risque pas sa vie* Il les laisse et s'enfuit pour que le loup puisse attaquer les moutons, en saisir certains et en disperser d'autres* 13 Le travailleur engagé s'enfuit parce qu'il ne travaille que pour l'argent* Il ne se soucie pas de ce qui arrive aux moutons*

ULB:

11 Je suis le bon berger* Le bon berger donne sa vie pour les moutons* 12 Le serviteur engagé

n'est pas un berger et ne possède pas de mouton* Il voit le loup arriver et abandonne les moutons et s'échappe, et le loup les emporte et les disperse* 13 Il s'enfuit parce qu'il est embauché* Le serviteur ne se soucie pas des moutons*

traduction de notes

Présentation de contexte: Jésus continue sa parabole sur le bon berger* Je suis le bon berger Ici, «bon berger» est une métaphore qui représente Jésus* AT: "Je suis comme un bon berger" (Voir: Métaphore ) pose sa vie Donner quelque chose signifie renoncer à tout contrôle* C'est une manière douce de se référer à la mort* AT: "meurt" (Voir: Euphémisme ) Le serviteur engagé Le «serviteur engagé» est une métaphore qui représente les leaders et les enseignants juifs* AT: «Celui qui est comme un serviteur engagé »(Voir: Métaphore ) abandonne les moutons et… ne se soucie pas des moutons Ici, le mot «mouton» est une métaphore qui représente le peuple de Dieu* Comme un domestique engagé qui abandonne le mouton, Jésus dit que les chefs et les enseignants juifs ne se soucient pas du peuple de Dieu* (Voir: Métaphore ) 337 Jean 10: 11-13 traduction de notes

traduction de mots

• bon, bonté
• berger, bergers,
• vie,
• brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
• asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir,

• loup, loups, chiens sauvages