fr_tn/jhn/08/34.md

Jean 8: 34-36

UDB:

34 Jésus répondit: «Je vous dis la vérité: tous ceux qui pèchent obéissent à leurs désirs pécheurs, tout comme un esclave est

obligé d'obéir à son maître* 35Les esclaves ne resteront pas membres permanents d’une famille mais il peut être libéré ou vendu* Cependant, un fils est un membre de la famille pour toujours* 36 Donc si le fils vous libère, vous serez absolument libre*

ULB:

34 Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet un péché est l'esclave du péché* 35

L'esclave ne reste pas dans la maison pour toujours; le fils reste pour toujours* 36 Par conséquent, si le fils vous libère, vous serez vraiment libre*

traductionNotes

Vraiment Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 1:51 * est l'esclave du péché Ici, le mot «esclave» est une métaphore* Cela implique que «le péché» est comme un maître pour celui qui pèche* AT: "est comme un esclave du péché" (Voir: Métaphore ) dans la maison Ici, «maison» est un métonyme de «famille»* AT: «en tant que membre permanent d'une famille» (Voir: Métonymie ) le fils reste pour toujours Ceci est une ellipse* Vous pouvez le traduire en incluant les mots implicites* AT: “le fils est membre de la famille pour toujours »(Voir: Ellipsis ) si le Fils vous libère, vous serez vraiment libre Il est sous-entendu que Jésus parle de la liberté du péché, qui est une métaphore pour ne pas pécher* AT: "Si le Fils vous libère, vous pourrez vraiment vous abstenir de pécher" (Voir: Assume Connaissance et information implicite et métaphore ) si le Fils vous libère «Fils» est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* Jésus parlait de lui* AT: «Si je, vous Fils, libérez-vous »(Voir: Fils et père traducteurs et première, deuxième ou troisième personne ) 283 Jean 8: 34-36 TraductionNotes

traduction de mots

• amen, vraiment
• les péchés, le péché, le pécheur
• asservir, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir

• maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
• l'éternité, éternelle, pour toujours
• Fils de Dieu, Fils