fr_tn/1jn/05/06.md

1 Jean 5: 6-8

UDB:

6 Pensez à Jésus-Christ* Il est celui qui est venu de Dieu sur terre * Dieu a montré qu'il avait

vraiment envoyé Jésus quand Jean a baptisé Jésus dans l'eau, mais aussi quand le sang de Jésus a coulé de son corps quand il est mort* Et l'Esprit de Dieu déclare sincèrement que Jésus-Christ est venu de Dieu* 7 Ces trois sont comme trois témoins qui témoignent: 8 l'Esprit de Dieu, l'eau et le sang* Ces trois nous disent tous la même chose*

ULB:

6 C'est celui qui est venu par l'eau et le sang: Jésus-Christ* Il est venu non seulement par l'eau, mais aussi

par l'eau et le sang* 7 Car il y en a trois qui rendent témoignage: 8 l'Esprit, l'eau et le sang* Ces trois sont d'accord* [ 1 ] 5: 8 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes lisent: Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel: le Père, la Parole, et le Saint-Esprit* Ces trois sont un; et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre: l'Esprit, l'eau et le sang; et ces trois sont comme un * Cependant, les meilleures copies n'ont pas cette lecture*

Notes de traduction

Présentation de contexte: Jean enseigne à propos de Jésus-Christ et de ce que Dieu a dit à propos de lui* C'est celui qui est venu par l'eau et le sang: Jésus-Christ "Jésus-Christ est celui qui est venu par l'eau et le sang"* Ici, "l'eau" est probablement un métonymie pour le baptême de Jésus et le «sang» représentent la mort de Jésus sur la croix* AT: «Dieu a montré que Jésus Christ est son fils au baptême de Jésus et à sa mort sur la croix »(Voir: Métonymie ) Il est venu non seulement par l'eau, mais aussi par l'eau et le sang Ici, «l'eau» est probablement un métonyme du baptême de Jésus et «le sang» représente la mort de Jésus* sur la croix* AT: «Dieu ne nous a pas montré que Jésus était son fils juste par son baptême, mais à travers son baptême et sa mort sur la croix »(voir: métonymie ) 84 Notes de traduction1 Jean 5: 6-8

Mots de traduction

• du sang
• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
• Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

• Introduction à 1 Jean
• Notes générales 1 Jean 05
• Traduction de 1Jean 5