fr_tn/1co/02/10.md

1Coithiens2:10-11

UDB:

10 Ce sont les choses mêmes que Dieu nous a montrées par l'Esprit* Car l'Esprit voit tout et

il sait tout* Il connaît même les secrets les plus profonds et cachés que seul Dieu connaît lui-même* 11 Personne, sauf l'esprit de la personne, ne sait ce qu'il pense* Donc c'est que personne ne connaît les choses cachées de Dieu sauf l'Esprit de Dieu*

ULB:

10 Ce sont les choses que Dieu nous a révélées par l'Esprit* Pour les toutes recherches de l'esprit

, même les choses profondes de Dieu* 11Car qui sait les pensées d'une personne, sauf l'esprit de la personne en lui? De même, personne ne connaît les choses profondes de Dieu, sauf l'Esprit de Dieu*

notes de traduction

Ce sont les choses Paul parle des vérités sur Jésus et la croix* Si 1 Corinthiens 2: 9 est traité comme une phrase incomplete , "ce sont les choses*" Car qui connaît les pensées d'une personne, sauf l'esprit de la personne en lui? Paul utilise cette question pour souligner que personne ne sait ce que pense une personne, sauf la personne lui-même* AT: "Personne ne sait ce que pense une personne si ce n'est son esprit" (Voir: Rhétorique Question ) esprit de la personne Cela fait référence à l'être intérieur d'une personne, à sa propre nature spirituelle* personne ne connaît les choses profondes de Dieu que l'Esprit de Dieu Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "seul l'Esprit de Dieu connaît les choses profondes de Dieu" (voir: Double Négatif )

mots de traduction

• révéler révélation
• Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
• savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable 56