566 B

Raw Blame History

mais qu'il avait prophétisé contre moi

"Mais qu'il avait prophétisé pour m'opposer"

et le péché

Utiliser le temple pour se cacher était un péché. Il peut être utile de rendre ceci explicite. AT: “et le péché en abusant du temple ”

une mauvaise réputation

Ceci est un idiome. AT: "pour qu'ils puissent me donner une mauvaise réputation" ou "pour qu'ils puissent donner un mauvais rapport sur moi "(Voir: Idiom )

Rappeler

Ceci est un idiome. AT: "Souviens-toi"

Noadiah

C'est le nom d'une femme. (Voir: Comment traduire les noms )

566 B Raw Blame History