fr_tn/jdg/06/01.md

.ce qui était mal aux yeux de Yahweh

La vue de Yahweh représente le jugement ou l'évaluation de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit cela en Juges 2:11 . AT: “qu'est-ce qui était mal dans le jugement de Yahweh” ou “ce que Yahweh considérait comme étant mauvais” (Voir: métaphore )

la main de Midian

Ici, «Madian» représente le peuple de Madian. En outre, «main» représente le contrôle. AT: “le contrôle du peuple de Madian "ou" le contrôle des Madianites "(Voir: Métonymie )

Le pouvoir de Madian opprimé Israël

Ici, «le pouvoir de Madian» fait référence au peuple de Madian. AT: “Les gens de Madian étaient plus puissant que le peuple d'Israël et qu'il les opprime »(Voir: Métonymie )

tanières

endroits dans les falaises rocheuses qui fourniraient un abri