fr_tn/exo/34/12.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler à Moïse. Ici, il lui dit ce que Moïse et le peuple doivent faire.

ils deviendront un piège parmi vous

On parle de gens qui tentent les autres de pécher comme s'ils étaient un piège. AT: "Ils vous tenteront de pécher" (Voir: métaphore )

Yahweh, dont le nom est Jalous

Le mot «jaloux» signifie ici que Dieu est soucieux de garder son honneur. Si son peuple adore dieu, il perd l’honneur, car lorsque son peuple ne l’honore pas, d’autres ne le feront pas non plus. l'honorer. AT: "Moi, Yahweh, je garde toujours mon honneur" (Voir: Métonymie )

dont le nom est jaloux,

Le mot «nom» représente ici le caractère de Dieu. AT: "Moi, Yahweh, qui suis toujours jaloux" ou "Moi, Yahweh, je suis toujours jaloux »(Voir: Métonymie )