See in Reader
1.3 KiB
Quand ton peuple Israël est vaincu par un ennemi
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Quand un ennemi vainc votre peuple Israël” (Voir: Actif ou Passive )
parce qu'ils ont péché contre toi
"Parce que ton peuple Israël a péché contre toi"
s'ils reviennent vers toi
Ici, «retourner à vous» signifie se soumettre à nouveau à Dieu. AT: «s’ils se soumettent à nouveau» (voir: Métaphore )
confessez votre nom
Les significations possibles sont 1) "confesser qu'ils ont péché contre vous" ou 2) "te louer" ou 3) "dire qu'ils vous obéissent à partir de maintenant. "
demander pardon devant vous
Le nom abstrait «pardon» peut être traduit par un verbe. AT: "demande de leur pardonner" (Voir: Noms abstraits ) 117 2 Chroniques 6: 24-25
s'il te plaît écoute des cieux
«Écouter» est un idiome pour répondre à la prière. AT: "s'il vous plaît honorer leur prière" ou "s'il vous plaît répondre leur prière »(voir: idiome )
ramenez-les à la terre que vous leur avez donnée et à leurs ancêtres
Cela implique que lorsque leurs ennemis les auront vaincus, le peuple de Dieu sera parti vivre dans d'autres terres. AT: «ramène-les sur leur propre terre» (voir: connaissances supposées et informations implicites )