See in Reader
1.2 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh continue son message de jugement à Damas.
couper l'homme
Ici, «couper» signifie soit détruire, soit chasser, comme couper un morceau de tissu ou couper une branche d'un arbre. AT: “détruire l'homme” ou “chasser l'homme” (voir: métaphore )
Vallée de l'Aven
C’est le nom d’un lieu qui signifie «vallée de la méchanceté». Les significations possibles sont 1) c’est le nom d’un lieu réel dans cette région ou 2) il s’agit d’un métonyme pour Damas ou ses environs Région. AT: “la vallée de la méchanceté” (Voir: Comment traduire les noms et la métonymie )
l'homme qui tient le sceptre
C'est un métonyme pour le dirigeant de cette ville ou de cette région. AT: “le souverain de” (Voir: Métonymie )
Beth Eden
C’est le nom d’un lieu qui signifie «maison de plaisir». Les significations possibles sont 1) c’est le nom d’un lieu réel dans cette région ou 2) c’est un autre métonyme de Damas ou de ses environs. Région. AT: “la maison du plaisir” (Voir: Comment traduire les noms et la métonymie )
Kir
C'est le nom d'une région d'où sont originaires les habitants de l'Aram. (Voir: Comment traduire Noms )