fr_tn/mat/19/05.md

Matthieu 19: 5-6

UDB:

5 Cela explique pourquoi Dieu a dit: «C'est pourquoi l’homme quitte son père et sa mère et épouse sa

femme* Les deux vivront ensemble comme s'ils étaient une seule personne* 6 Par conséquent, bien qu’ils fonctionnaient comme deux personnes distinctes avant, ils deviennent maintenant comme s'ils étaient une seule personne* A partir de ce moment c'est vrai, un homme ne doit pas se séparer de sa femme à laquelle Dieu l'a joint*

ULB:

5 Celui qui les a faits a dit aussi: "Pour cette raison, un homme quittera son père et sa mère et se joindra à

sa femme et les deux deviendront une seule chair* 6 Ils ne sont donc plus deux, mais une seule chair* Donc ce que Dieu a uni, ne laisse personne le déchirer*

Notes de traduction

Informations générales: Au verset 5, Jésus cite Genèse pour montrer qu'un mari et sa femme ne doivent pas divorcer* Celui qui les a faits a dit aussi: «Pour cette raison… de la chair»* Cela fait partie de ce que Jésus s'attendait à ce que les pharisiens aient compris de l'Écriture* La forme directe de la citation peut être exprimée comme une citation indirecte* AT: «Et vous savez sûrement que Dieu a aussi dit que pour cette raison… chair ”(Voir: Connaissances présumées et information implicite et directe et Citations indirectes ) Pour cette raison Ceci est une partie de la citation de l'histoire de la Genèse sur Adam et Eve* Dans ce contexte, la raison pour laquelle l'homme quittera son père et sa mère parce que Dieu a créé une femme pour être la compagne de l'homme* Se joindre à sa femme «Rester près de sa femme» ou «vivre avec sa femme» les deux deviendront une seule chair C'est une métaphore qui met l'accent sur l'unité d'un mari et d'une femme* AT: “ils deviendront comme une seule personne ”(voir: métaphore ) 564 Notes de traduction Matthieu 19: 5-6 Donc, ils ne sont plus deux, mais une seule chair C'est une métaphore qui met l'accent sur l'unité d'un mari et d'une femme* AT: “Alors mari et femme ne sont plus comme deux personnes, mais elles sont comme une seule personne »(Voir: Métaphore )

Traduction de mots

• la chair
• Dieu