See in Reader
1.1 KiB
Apprends-moi à ta façon
On dit de la façon dont une personne doit se comporter comme s’il s’agissait d’une voie ou d’un chemin qu’elle devrait suivre. À: «Apprends-moi comment tu veux que je vive» ou «Apprends-moi à faire ce que tu veux que je fasse» (Voir: métaphore )
Conduis moi sur un chemin de niveau
On parle de Yahweh en protégeant l'écrivain de ses ennemis, comme s'il dirigeait l'écrivain chemin de niveau où il ne va pas trébucher et tomber. AT: “Protégez-moi” (Voir: Métaphore )
Ne me livre pas aux désirs de mes ennemis
Le nom abstrait «désirs» peut être exprimé comme un verbe. AT: “Ne laissez pas mes ennemis me faire ce qu'ils désir »(Voir: Noms abrégés )
se sont levés contre moi
"Ressuscité" est un idiome signifiant qu'un témoin s'est présenté devant le tribunal pour présenter son témoignage. AT: “ont s'est levé pour parler contre moi »(voir: idiome )
ils expirent la violence
Ici, la violence est parlée comme si c'était quelque chose qu'une personne pourrait expirer. AT: “ils disent que ils me feront des actes violents »(voir: métaphore )