See in Reader
1.1 KiB
Lève-toi, Yahweh, dans ta colère
Se poser signifie faire quelque chose ou agir. AT: "Fais quelque chose dans ta colère" ou "Sois fâché contre mes ennemis et agis: (Voir: Métonymie
se lever contre la rage de mes ennemis
On dit que se battre contre les gens les tient debout. AT: "lutter contre la rage de mon ennemis »ou« attaque mes ennemis qui font rage contre moi »(Voir: Métonymie )
la rage de mes ennemis
Leur rage représente leurs attaques. AT: “les attaques de mes ennemis” ou “mes ennemis qui attaquent moi ”(Voir: Métonymie
Réveillez-vous
Se réveiller, c'est commencer à faire quelque chose ou à agir. AT: "Agissez" ou "Faites quelque chose" (Voir: métaphore )
pour mon profit, BENEFICE
«Pour moi» ou «pour m'aider»
Les pays sont assemblés
Ici, le mot "pays" représente toutes les armées qui se sont rassemblées pour attaquer. (Voir: Synecdoche )
reprenez votre place légitime
Les personnes dirigeantes sont considérées comme étant au-dessus d’eux. La place légitime de Yahweh se réfère soit au ciel ou à statuer en général. AT: "Gouverne-les du ciel" ou "Gouverne-les" (Voir: Métaphore )