forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Matthieu 11 Remarques générales
Structure et format
Certaines traductions mettent les citations de l'ancien Testament plus loin à droite du reste du texte pour les rendre plus faciles à lire. L'ULB le fait avec les citations dans 11:10
Certains érudits pensent que Matthew 11:20 commence une nouvelle phase dans le ministère du Christ à cause d'Israël qui le rejetait.
Concepts spéciaux dans ce chapître
Révélation cachée
Après Matthew 11:20 Jésus commence à révéler des informations à son sujet et les desseins de Dieu le Père, mais cache en même temps cette information à ceux qui le rejettent (Matthew 11:25).
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapître
"Le royaume des cieux est proche"
Personne ne sait si le "royaume de Dieu" était déjà là ou à venir quand Jean mentionne ces mots. En français on emploie souvent le terme "à portée de la main", mais cela peut être difficile à traduire.