fr_tn/ezk/23/30.md

Informations générales:

Yahweh continue sa métaphore dans laquelle il parle des villes de Jérusalem et de Samarie comme si c'étaient deux prostituées. Cette métaphore se poursuit dans Ézéchiel 23:34 . (Voir: métaphore )

Ces choses vous seront faites dans votre jeu

"Ces choses vous seront faites parce que vous avez agi." Cela peut être indiqué sous forme active. À: «Ces choses vont vous arriver parce que vous avez agi» (Voir: Actif ou Passif )

agissant comme une prostituée, convoitant des nations

Ezekiel parle d'Oholibah, qui représente Juda ( Ezekiel 23: 4 ), comme si elle était une prostituée endormie avec les hommes de nombreuses nations pour de l'argent. Il veut que le peuple de Juda comprenne que Yahweh pour les punir parce qu'ils adoraient les idoles d'autres nations afin qu'ils puissent obtenir ceux la richesse et le pouvoir des nations. AT: "se comporter comme une prostituée, convoiter des hommes d'autres nations" (Voir: Métonymie )

est devenu impur avec leurs idoles

Elle est devenue impure en adorant les idoles. AT: "est devenu impur en adorant ses idoles" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

impur

On parle de personne que Dieu considère spirituellement inacceptable ou souillée comme si elle était physiquement malpropre. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 23: 7 . (Voir: métaphore )

alors je vais mettre sa coupe de punition dans votre main

Cela fait référence à la punition d'Oholibah qu'elle recevra comme s'il s'agissait d'une coupe de vin. AT: “alors je vais te faire punir de la même manière que ta sœur »(Voir: métaphore )