fr_tn/ezk/23/16.md

Informations générales:

Yahweh continue sa métaphore dans laquelle il parle des villes de Jérusalem et de Samarie comme si c'étaient deux prostituées. Cette métaphore se poursuit dans Ézéchiel 23:34 . (Voir: métaphore )

son lit de luxure

Cela fait référence à son lit où elle a couché avec des hommes et a agi avec convoitise. AT: “son lit où elle a agi convulsivement »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

ils l'ont rendue impure avec leur promiscuité

Cela signifie qu'ils ont couché avec la femme. AT: «Ils ont couché avec elle et l'ont rendue impure» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

impur

On parle de personne que Dieu considère spirituellement inacceptable ou souillée comme si elle était physiquement malpropre. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 23: 7 . (Voir: métaphore )

alors elle se détourna d'eux

Ceci est un idiome. AT: "alors elle les a rejetés" (Voir: Idiom )