fr_tn/ezk/20/48.md

Informations générales:

Yahweh continue à donner à Ezekiel son message à la forêt du Néguev.

toute chair verra

Ici, le mot "chair" représente tous les humains. L'idiome «voir» signifie comprendre. Du tout les gens comprendront »(Voir: Métonymie et idiome )

il ne sera pas éteint

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "il ne s'éteindra pas" ou "personne ne l'éteindra" (Voir: Actif ou Passive )

Hélas

un mot qui exprime la détresse ou le chagrin

N'est-il pas un simple diseur de paraboles?

Les gens utilisent cette question pour insulter Ezekiel et écarter ce qu'il leur dit. AT: “Il est simplement raconter des paraboles ”(Voir: Question rhétorique )