See in Reader
1.5 KiB
la ville de Suse a crié et s'est réjoui
La «ville» représente les personnes qui y vivent. AT: “Les habitants de la ville de Suse ont crié et se sont réjouis” (Voir: Métonymie )
cria et se réjouit
Le mot «réjoui» raconte comment ils ont crié. AT: "Cria joyeusement" (Voir: Hendiadys )
avait la lumière et la joie
Les significations possibles sont que 1) avoir de la lumière est une métaphore du bonheur. AT: “étaient heureux et content ”ou 2) avoir la lumière est la métaphore du sentiment de prospérité et de sécurité. AT: “senti en sécurité et heureux” (Voir: métaphore )
honneur
Les significations possibles sont que 1) d'autres personnes ont honoré les Juifs. AT: “d'autres personnes les ont honorés” ou 2) les juifs se sont sentis honorés. AT: «ils se sont sentis honorés» (voir: Connaissance supposée et information implicite )
Province
Une province est une vaste région dans laquelle certains pays sont divisés pour les besoins du gouvernement. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esther 1: 1 .
partout où le décret du roi atteint
Atteindre des endroits signifie aller à des endroits. AT: "partout où les hommes du roi ont pris son décret" ou "n'importe où le décret du roi fut lu »(voir: métaphore )
vacances
jour où les gens célèbrent des événements spéciaux
la peur des Juifs était tombée sur eux
La peur qui s'abat sur les gens signifie que les gens deviennent très effrayés AT: “ils étaient devenus très effrayés des Juifs "(Voir: Métaphore )