fr_tn/psa/078/038.md

pardonne leur iniquité

"Leur pardonner même s'ils avaient commis de mauvaises actions"

retenu sa colère

Asaph parle de la colère de Dieu comme s'il s'agissait d'une personne en colère à laquelle Dieu s'est attaché pour l'empêcher de attaquer celui qui l'avait mis en colère. AT: «ne les a pas punis même s'il était en colère avec eux "(Voir: Métaphore )

n'a pas attisé toute sa colère

Asaph parle de la colère de Dieu comme s'il s'agissait d'une personne endormie que Dieu permettait de dormir et ne le laissait pas éveiller. AT: «ne s'est pas laissé complètement fâché contre eux» (voir: métaphore )