fr_tn/pro/12/03.md

Une personne ne peut être établie par méchanceté

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Personne ne peut devenir en sécurité en faisant ce qui est méchant» (Voir: actif ou passif )

ne peut pas être déraciné

«Déraciné» signifie être retiré du sol comme une plante ou un arbre. Cela ne peut pas arriver à ceux qui font bien. AT: “sont aussi stables qu’un arbre aux racines profondes” (Voir: Métaphore et Actif ou Passive )

Une femme digne est la couronne de son mari

Une couronne représente le plus grand honneur qu'une personne puisse recevoir. AT: “Une bonne femme est un signe de grande honneur pour son mari »(voir: métaphore )

elle qui apporte la honte est comme une maladie qui pourrit ses os

Une maladie qui pourrit les os représente le gâchis de la vie d'une personne. AT: “Les actes honteux d'une femme détruire l'influence et le bonheur de son mari »(Voir: Simile ) 308 translationNotes Proverbes 12: 3-4