fr_tn/pro/06/17.md

Déclaration de connexion:

Voici la liste des choses que Yahweh déteste et qui ont été introduites dans Proverbes 6:16 .

yeux… langue… mains… cœur… pieds

Toutes ces parties du corps font référence à une personne entière. Vous pouvez traduire chacun de ces mots avec «personnes». (Voir: Synecdoche )

versé le sang de

«Tuer» ou «assassiner»

régimes méchants

«Plans diaboliques»

expire des mensonges

Cette figure de style utilise «respire» pour parler de mentir constamment. AT: “ment constamment” (Voir: Idiom ) 164 traductionNotes Proverbes 6: 17-19

discorde

Voyez comment vous avez traduit cela dans Proverbes 6:14 .

celui qui sème la discorde

Cette figure de style utilise «truies» pour parler de causer ou de provoquer la discorde. AT: “une personne qui cause la discorde "(Voir: Métaphore )