fr_tn/num/32/10.md

La colère de Yahweh s'est enflammée

On parle de Yahweh qui se met en colère comme si sa colère était un feu qui commence à brûler. Cela peut être déclaré sous forme active. AT: "Yahweh est devenu très en colère" (Voir: Métaphore et Actif ou Passif )

aucun des hommes

"Aucune des personnes." Cette phrase fait référence aux hommes et aux femmes.

vingt ans et plus

«20 ans ou plus» (Voir: Nombres )

m'a complètement suivi

Être dévoué à Yahweh et lui obéir est parlé comme s'il suivait Yahweh. À: «M'a complètement obéi» ou «m'a été complètement dévoué» (voir: métaphore )

Jephunneh… Nun

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

Kenizzite

C'est le nom d'un groupe de personnes. (Voir: Comment traduire les noms )