fr_tn/jdg/18/21.md

.Ils mettent les petits enfants devant eux

Ils ont voyagé de cette façon pour protéger les enfants. Si Micah et son peuple les attaquaient, ils le feraient atteindre les guerriers en premier et non les enfants. AT: «Ils mettent les petits enfants devant eux pour les protéger »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )

une bonne distance

«Une certaine distance». Il s’agit d’une courte distance mais suffisamment longue pour être considérée comme mesurable. le progrès. (Voir: Idiom )

les hommes qui étaient dans les maisons près de la maison de Michée ont été appelés ensemble

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Il a convoqué les hommes qui se trouvaient dans les maisons voisines de son maison »(Voir: Actif ou Passif )

ils ont rattrapé les Danites

Cela implique qu'ils ont couru après eux. Cela peut être dit clairement. AT: «courir après les Danites, ils les ont rattrapés » 481 Juges 18: 21-23 traductionNotes

ils se sont retournés

“Les Danites se sont retournés”

Pourquoi avez-vous été appelé ensemble?

Cette question est un reproche. Cela peut être traduit comme une déclaration. AT: «Tu n'aurais pas dû appeler ton hommes ensemble pour nous chasser. "(Voir: Question rhétorique )

été appelé ensemble

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "a appelé ces hommes ensemble" (Voir: Actif ou Passif )