fr_tn/job/28/18.md

Aucune mention ne vaut la peine d'être faite de corail ou de jaspe

"Cela ne vaut pas la peine de mentionner le corail et le jaspe." Cela implique que la sagesse vaut tellement plus que le corail et le jaspe, il n’est pas nécessaire que Job en parle. AT: «Je ne vais pas peine à parler de corail ou de jaspe »ou« Le corail et le jaspe ne valent rien par rapport à la sagesse »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

corail

C'est une belle substance dure qui pousse sur les récifs océaniques. (Voir: Traduire les inconnus )

jaspe… rubis… topaze

Ce sont des pierres précieuses. La topaze de Cush ne l'égale pas Cela implique que la sagesse est beaucoup plus précieuse que la topaze la plus fine.

il ne peut pas non plus être évalué en termes d'or pur

"Et la sagesse ne peut être évaluée en termes d'or pur." Cela implique que la sagesse est beaucoup plus précieux que l'or pur.