fr_tn/job/04/04.md

Informations générales:

L'auteur utilise le parallélisme dans chacun de ces versets pour formuler une idée à l'aide de deux déclarations différentes souligner 1) le soutien que Job a déjà apporté aux autres, 2) l’effet de son présent sur lui problèmes, et 3) sa piété devant Dieu. (Voir: parallélisme )

prise en charge

On parle de quelqu'un qui a été encouragé comme s'il était empêché de tomber. (Voir: Métaphore )

chute

Ici, on parle de se décourager comme s’il s’effondrait. (Voir: métaphore )

vous avez affaibli les genoux

On parle ici de découragement comme si c’était une personne dont les genoux faibles ne pouvaient pas le garder droit. (Voir: métaphore )

Mais maintenant le problème est venu à vous

Ici, on parle de problèmes comme s’il s’agissait d’un objet qui pourrait arriver à une personne. AT: «Mais maintenant vous souffrir de catastrophes »(voir: métaphore )

tu es fatigué

"Tu es découragé"

ta peur

"Le fait que vous honorez Dieu"

Votre crainte n'est-elle pas votre confiance et l'intégrité de vos voies n'est-elle pas votre espoir?

Eliphaz pose ces questions afin de dire à Job que c'est à cause de son péché qu'il souffre. AT: «Tout le monde pense que vous honorez Dieu. tout le monde pense que vous êtes un homme honnête. Mais ceux-ci les choses ne doivent pas être vraies, parce que vous ne faites plus confiance à Dieu. »(Voir: Question rhétorique )

ta peur

Eliphaz signifie la crainte de Job par Job. AT: “votre peur de Dieu” (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )

vos chemins

Ici, «vos voies» représentent «votre conduite», «comment vous vous comportez». (Voir: métaphore )