fr_tn/job/03/01.md

ouvrit la bouche

Cet idiome signifie qu'il a commencé à parler. (Voir: Idiom )

Que le jour où je suis né périsse, la nuit

Job parle de ce jour et de cette nuit comme s'il s'agissait de personnes. AT: “Je souhaite ne jamais être né” (Voir: Personnification )

la nuit qui a dit: 'Un garçon a été conçu.'

Cette expression intensifie la déclaration du chagrin de Job en remontant encore plus loin dans le temps la naissance à sa conception. AT: "La nuit où il a été dit qu'un garçon a été conçu" périt. "(Voir: Ellipsis )

la nuit qui a dit

Ici, on parle de la nuit comme d’une personne capable de parler. Le traducteur peut choisir, cependant, le traduire de manière moins métaphorique. AT: “la nuit à propos de laquelle les gens ont dit” (Voir: Personnification )

Un garçon a été conçu

Cela peut être mis en forme active. AT: “sa mère a conçu un enfant de sexe masculin”