fr_tn/ecc/12/04.md

Informations générales:

L'écrivain continue sa métaphore. (Voir: métaphore )

les portes sont fermées dans la rue

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "les gens ferment les portes qui mènent à la rue" (Voir: Actif ou Passive )

quand les hommes sont surpris par la voix d'un oiseau

Il est sous-entendu que la voix des oiseaux surprend les hommes éveillés. Ceci peut être indiqué sous forme active. À: "Quand la voix d'un oiseau surprend les hommes éveillés" (Voir: Connaissance supposée et informations implicites et actif ou passif )

le chant des voix de filles s'estompe

Ici, «filles» peut être une métaphore des oiseaux. AT: "les chants des oiseaux s'estompent" (Voir: Métaphore )