See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Il n'y a rien de nouveau concernant l'homme et ses activités.
tout ce qui a été fait est ce qui sera fait
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ce qui est arrivé avant est ce qui va se reproduire” (Voir: actif ou passif )
sous le soleil
Cela fait référence à des choses qui se font sur terre. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ecclésiaste 1: 3 . AT: “sur la terre "(Voir: Idiome )
Y a-t-il quelque chose à propos duquel on peut dire: "Regardez, c'est nouveau"?
Cette question rhétorique est posée pour souligner que l'homme ne peut pas dire qu'il y a quelque chose de nouveau. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: «Il n'y a rien dont on puisse dire:" Regardez, c'est nouveau. " ” (Voir: Question rhétorique )
dont on peut dire
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “à propos duquel quelqu'un peut dire” (Voir: Actif ou Passif )
cela se produira à l'avenir
Le sujet compris peut être fourni. AT: “ce qui va arriver dans le futur” (Voir: Ellipsis )
ne sera probablement pas retenu non plus
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les gens ne se souviendront probablement pas d'eux non plus" (Voir: Actif ou passif )