forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
22 lines
948 B
Markdown
22 lines
948 B
Markdown
# Si votre pied vous fait trébucher
|
|
|
|
Ici, le mot "pied" est un métonymie pour vouloir faire quelque chose de pécheur que vous feriez avec vos pieds, comme aller dans un endroit où vous ne devriez pas aller. AT: "Si tu veux faire quelque chose de pécheur avec un de tes pieds" (Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# entrer dans la vie boiteux
|
|
|
|
"Être boiteux et ensuite entrer dans la vie" ou "être boiteux avant d'entrer dans la vie"
|
|
|
|
# entrer dans la vie
|
|
|
|
Mourir puis commencer à vivre éternellement est considéré comme entrant dans la vie. AT: "entrer dans la vie éternelle" ou "mourir et commencer à vivre pour toujours" (Voir: Métaphore )
|
|
|
|
# boiteux
|
|
|
|
"Incapable de marcher facilement." Ici, il est question de ne pas pouvoir marcher correctement à cause du manque de pied. À:
|
|
"Sans pied" ou "un pied manquant"
|
|
|
|
# être jeté en enfer
|
|
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "pour que Dieu vous jette en enfer" (voir: actif ou passif )
|
|
|