fr_tn/jos/13/02.md

C'est la terre qui reste encore

Vous pouvez préciser que c’est la terre qu’Israël doit encore conquérir. AT: «C’est le pays qui a encore reste à capturer par Israël »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

Shihor

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )

qui est considéré comme la propriété des Cananéens

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "que les Cananéens considèrent maintenant comme leur propriété" (Voir: Actif ou passif )

Avvites

C'est le nom d'un groupe de personnes. (Voir: Comment traduire les noms )