fr_tn/job/20/08.md

Informations générales:

Zophar continue de parler à Job.

Il sera

"Le méchant sera"

Il s'envolera comme un rêve… il sera chassé comme une vision de la nuit

Ici, «s'envoler» et «se faire chasser» représentent la disparition. Ils peuvent également impliquer d'être oublié, puisque les rêves et les visions disparaissent quand les gens les oublient. AT: “Il disparaîtra comme un rêve… il sera oublié comme une vision de la nuit »(Voir: Parallélisme et Simile )

ne sera pas trouvé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “personne ne le trouvera” (Voir: Actif ou Passif )

L'oeil qui l'a vu

L'oeil représente une personne. AT: “Celui qui l'a vu” ou “Les gens qui l'ont vu” (Voir: Synecdoche )

sa place

La phrase «sa place» représente ceux qui vivent à sa place. AT: “les gens qui vivent à sa place” ou "sa famille" (Voir: Métonymie )