See in Reader
1.5 KiB
ce que les yeux voient
Une personne peut voir ces choses parce qu’elle les a déjà. AT: "ce qu'une personne a" (Voir: Métonymie )
désirer ce qu'un appétit vagabond a besoin
Cela fait référence aux choses qu'une personne veut mais qu'elle n'a pas. AT: "vouloir ce qu'il n'a pas" (Voir: Métonymie )
la vapeur… une tentative de diriger le vent
Ces deux phrases sont des métaphores qui soulignent l’idée que les choses sont inutiles et vaines. (Voir: parallélisme )
vapeur
«Brouillard». L’auteur parle des choses comme étant inutiles et sans signification comme si elles étaient de la vapeur. Regardez comment vous avez traduit cela dans Ecclésiaste 1:14 . AT: «aussi inutile que la vapeur» ou «sans signification» (Voir: métaphore )
une tentative de diriger le vent
L’auteur parle de tout ce que les gens font d’inutile comme s’ils essayaient de contrôler le vent. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ecclésiaste 1:14 . AT: “sont aussi inutiles que d'essayer de contrôler le vent ”(Voir: Métaphore )
Tout ce qui a existé a déjà reçu son nom
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les gens ont déjà nommé tout ce qui existe» (voir: Actif ou passif )
à quoi ressemble l'humanité a déjà été connue
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Les gens savent déjà à quoi ressemble l’humanité” (Voir: Actif ou Passive )
celui qui est le juge puissant
"Dieu, qui est le juge puissant"