See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Moïse continue de parler aux Israélites comme s'ils ne formaient qu'une seule personne. (Voir: Formes de vous )
Mais vous vous souviendrez
Cet idiome est une commande. AT: «Mais souviens-toi» (voir: idiome )
qu'il peut établir
Les significations possibles sont 1) “de cette manière, il établit” ou 2) “de cette manière, il est fidèle à établir.”
qu'il peut
"Donc, il peut"
établir
faire se tenir ou rester
tel qu'il est aujourd'hui
"Comme il le fait maintenant" ou "comme il établit son alliance maintenant"
marcher après d'autres dieux
Marcher est une métaphore pour obéir. AT: “servir d'autres dieux” (Voir: Métaphore )
contre toi… tu vas… avant toi… tu péris… tu ne voudrais pas… ton Dieu
Toutes ces instances de «vous» sont au pluriel. (Voir: Formes de vous )
Je témoigne contre toi
«Je vous préviens» ou «Je vous le dis devant des témoins»
vous allez sûrement périr
"Tu mourras certainement"
Avant toi
"devant toi"
n'écouterait pas la voix de Yahweh
Ici, "la voix de Yahweh" signifie ce que Yahweh demande à son peuple de faire. AT: “n'obéirait pas à Yahweh commandements ”(Voir: Métonymie )