fr_tn/num/22/21.md

sellé son âne

Une selle est un siège posé sur le dos d'un animal pour pouvoir le monter.

La colère de Dieu a été allumé

On parle de l'augmentation de la colère de Dieu comme s'il s'agissait d'un feu qui commençait à brûler. Ceci peut être indiqué dans forme active. AT: «Dieu est devenu très en colère» (Voir: Idiome et Actif ou Passif )

comme une personne hostile à Balaam

"En tant qu'ennemi de Balaam" ou "pour arrêter Balaam"

avec son épée nue

Une épée est tirée de son fourreau pour être prête à être utilisée. AT: "avec son épée prête à attaquer" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

L'âne a quitté la route et est allé dans un champ

L'âne a fait cela pour éviter l'ange de Yahweh.

lui tourner le dos

Parfois, les animaux sont appelés "elle" ou "elle". AT: "pour le retourner"