fr_tn/act/13/11.md

# Déclaration de connexion:

Paul finit par parler à Elymas.

# Informations générales:

Les mots «toi» et «lui» font référence à Elymas, le magicien.

# Informations générales:

Le mot «il» se réfère au Sergius Paulus, proconsul (gouverneur de Paphos).

# la main du Seigneur est sur toi

Ici «la main» représente le pouvoir de Dieu et «sur vous» implique la punition. AT: “Le Seigneur
te punir »(Voir: Métonymie )

# vous deviendrez aveugle

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Dieu vous rendra aveugle" (Voir: Actif ou Passif )

# Vous ne verrez pas le soleil

Elymas sera tellement aveugle qu'il ne pourra même pas voir le soleil. AT: «Vous ne serez même pas
Regarde le soleil"

# pour un moment

"Pour une période de temps" ou "jusqu'au temps désigné par Dieu"

# il est tombé sur Elymas une brume et l'obscurité

"Les yeux d'Elymas sont devenus flous puis sombres" ou "Elymas a commencé à voir sans clarté puis
il ne pouvait rien voir »

# il a commencé à faire le tour

"Elymas a erré" ou "Elymas a commencé à sentir autour et"
proconsul
C'était un gouverneur responsable d'une province romaine. AT: «gouverneur»

# Il croyait

“Il a cru en Jésus”

# il était étonné de l'enseignement sur le Seigneur

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «l’enseignement sur le Seigneur l’a étonné» (voir: Actif ou
Passif )