forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
54 lines
1.9 KiB
Markdown
54 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# Actes 16: 4-5
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
4 Timothée partit avec Paul et Silas et voyagea dans beaucoup d'autres villes* Dans chaque ville ils
|
||
|
|
|
||
|
|
disent aux croyants les règles qui avaient été décidées par les apôtres et les anciens à Jérusalem*
|
||
|
|
|
||
|
|
5 Ils ont aidé les croyants dans ces villes à faire davantage confiance au Seigneur Jésus et à tous les jours
|
||
|
|
|
||
|
|
plus de gens sont devenus croyants*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
4 En traversant les villes, ils livrèrent aux églises les instructions pour
|
||
|
|
|
||
|
|
les obéir, les instructions qui avaient été écrites par les apôtres et les anciens à Jérusalem* 5 Donc
|
||
|
|
les églises ont été renforcées dans la foi et leur nombre s'est accru quotidiennement*
|
||
|
|
|
||
|
|
## Notes de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
Informations générales:
|
||
|
|
Le mot «ils» se réfère ici à Paul, Silas ( Actes 15:40 ) et Timothée ( Actes 16: 3 )*
|
||
|
|
pour qu'ils obéissent
|
||
|
|
"Pour que les membres de l'église obéissent" ou "pour que les croyants obéissent"
|
||
|
|
qui avait été écrit par les apôtres et les anciens à Jérusalem
|
||
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que les apôtres et les anciens de Jérusalem avaient écrit» (Voir:
|
||
|
|
Actif ou Passif )
|
||
|
|
les églises ont été renforcées dans la foi et ont augmenté en nombre chaque jour
|
||
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les croyants sont devenus plus forts dans leur foi, et il y avait
|
||
|
|
de plus en plus de personnes deviennent croyantes chaque jour »(Voir: Active ou Passive )
|
||
|
|
les églises ont été renforcées dans la foi
|
||
|
|
Cela parle d'aider quelqu'un à croire plus en confiance comme s'il le faisait physiquement
|
||
|
|
plus forte* (Voir: métaphore )
|
||
|
|
les églises
|
||
|
|
Ici, cela représente les croyants dans les églises* (Voir: métonymie )
|
||
|
|
498
|
||
|
|
Notes de traduction Actes 16: 4-5
|
||
|
|
|
||
|
|
## Mots de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
* livrer
|
||
|
|
* église, églises
|
||
|
|
* instruire, instruction, instructions, instructeurs
|
||
|
|
* obéir, désobéir,
|
||
|
|
|
||
|
|
désobéissance, désobéissant
|
||
|
|
|
||
|
|
* apôtre, apôtres, apostolat
|
||
|
|
* aîné, aînés
|
||
|
|
* Jérusalem
|
||
|
|
* Foi
|
||
|
|
|