forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
30 lines
1.2 KiB
Markdown
30 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Informations générales:
|
||
|
|
|
||
|
|
L'écrivain continue sa métaphore. (Voir: métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# quand l'amandier fleurit
|
||
|
|
|
||
|
|
L'amandier est un arbre qui fleurit en hiver avec des fleurs blanches. (Voir: Traduire les inconnus )
|
||
|
|
|
||
|
|
# quand les sauterelles se traînent
|
||
|
|
|
||
|
|
Une sauterelle est un gros insecte à ailes droites avec de longues pattes arrières articulées qui lui confèrent la
|
||
|
|
sauter un long chemin. Ici, il ne peut que se traîner lui-même car il est devenu vieux et faible. (Voir: Traduire
|
||
|
|
Inconnus )
|
||
|
|
|
||
|
|
# quand les désirs naturels échouent
|
||
|
|
|
||
|
|
Le nom abstrait «désirs» peut être exprimé comme un verbe. AT: “quand les gens ne désirent plus ce qu'ils
|
||
|
|
une fois fait naturellement »(Voir: Noms abstraites )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Puis l'homme va dans sa maison éternelle
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela fait référence à la mort. AT: “Alors l'homme va à la place des morts pour toujours” ou “Puis une personne meurt
|
||
|
|
et ne revient jamais à la vie "(Voir: Euphémisme )
|
||
|
|
|
||
|
|
# les personnes en deuil descendent dans les rues
|
||
|
|
|
||
|
|
Les significations possibles sont 1) que les personnes en deuil descendent dans les rues pour assister à des funérailles, ou 2) que les personnes en deuil
|
||
|
|
descendez les rues chez la personne
|
||
|
|
|