fr_tn/rev/18/07.md

# Déclaration de connexion:

La même voix du ciel continue de parler de Babylone comme s’il s’agissait d’une femme.

# elle s'est glorifiée

“Le peuple de Babylone s'est glorifié”

# Car elle dit dans son coeur

Ici, «cœur» est un métonymie pour l'esprit ou les pensées d'une personne. AT: "Car elle se dit" (voir:
La métonymie )
320
TraductionNotes Apocalypse 18: 7-8

# Je suis assise en reine

Elle prétend être une règle, ayant sa propre autorité. (Voir: Simile )

# Je ne suis pas veuve

Elle implique qu'elle ne sera pas dépendante d'autres personnes. (Voir: métaphore )

# Je ne verrai jamais le deuil

On parle de deuil en voyant le deuil. AT: "Je ne pleurerai jamais" (Voir: Métaphore )

# ses plaies viendront

Exister dans le futur est parlé d'une venue. (Voir: métaphore )

# Elle sera consumée par le feu

Être incendié par les incendies est considéré comme étant dévoré par le feu. Cela peut être indiqué sous forme active.
AT: "Le feu la brûlera complètement" (Voir: Métaphore et Actif ou Passif )