fr_tn/1ti/02/05.md

# un médiateur pour Dieu et l'homme

Un médiateur est une personne qui aide à négocier un règlement pacifique entre deux parties en désaccord
avec l'un l'autre. Ici, Jésus aide les pécheurs à entrer dans une relation pacifique avec Dieu.

# s'est donné

“Mort volontairement”

# comme une rançon

"Comme prix de la liberté" ou "comme paiement pour obtenir la liberté"

# comme témoignage au bon moment

On peut dire que c’est le témoignage que Dieu veut sauver tous les hommes. AT: "comme le
preuve au bon moment que Dieu veut sauver tous les hommes »(Voir: Connaissances supposées et implicites).
Informations )

# au bon moment

Cela signifie que c'était le moment que Dieu avait choisi.

# Dans ce but

"Pour cela" ou "Pour cette raison"
30
traductionNotes 1 Timothée 2: 5-7

# Moi-même, j'ai été fait héraut et apôtre

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Le Christ m'a fait, Paul, prédicateur et apôtre" (Voir: Actif
ou passif )

# Je suis un enseignant des Gentils dans la foi et la vérité

"J'enseigne aux Gentils le message de la foi et de la vérité." Ici, Paul utilise peut-être "la foi" et la vérité "pour
exprimer une idée. AT: " J'enseigne les Gentils sur la vraie foi" (Voir: Hendiadys )