forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
1.0 KiB
Markdown
19 lines
1.0 KiB
Markdown
# Informasi umum:
|
|
|
|
Ini melanjutkan pesan TUHAN kepada raja Asyur.
|
|
|
|
# Belum pernahkah kamu dengar ... zaman dulu
|
|
|
|
TUHAN menggunakan pertanyaan retorik untuk mengingatkan Sanherib akan informasi yang harus ia waspadai. Ini dapat ditulis dalam bentuk pernyataan. Terjemahan lain: "Tentunya kamu telah mendengar bagaimana ... zaman dulu." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# kamu harus menghancurkan kota-kota berkubu dan menjadikannya timbunan batu
|
|
|
|
TUHAN telah merencanakan bagi tentara Sanherib untuk menghancurkan kota-kota yang telah mereka hancurkan. Ini dapat dibuat lebih jelas. Terjemahan lain: "Aku merencanakan bahwa tentaramu akan menghancurkan kota-kota dan menyebabkannya menjadi tumpukan reruntuhan." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# berkubu
|
|
|
|
kuat dan dijaga ketat
|
|
|
|
# Aku wujudkan
|
|
|
|
Ungkapan "membawa sesuatu melewati" berarti menjadikan sesuatu terjadi. Terjemahan lain: "Aku sedang menyebabkan itu terjadi." atau "Aku sedang menyebabkan hal-hal ini berlangsung." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]]) |