id_tn_l3/hag/01/12.md

Zerubabel ... Sealtiel ... Yosua ... Yozadak ... Hagai

Lihat bagaimana nama-nama pria ini diterjemahkan dalam Hagai 1:1. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

taat pada suara TUHAN ... perkataan Nabi Hagai

Suara dan perkataan adalah gambaran untuk seseorang. Terjemahan lain: "Taatilah Tuhan dan Hagai". (Lihat: : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

takutlah bangsa itu kepada TUHAN

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) wajah yang dimaksud adalah penggambaran dari umat. Terjemahan lain: "umat takut kepada TUHAN" atau 2) wajah yang dimaksud adalah penggambaran dari kehadiran umat. Terjemahan lain: "umat merasa takut dalam hadirat TUHAN(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)