id_tn_l3/job/38/12.md

Informasi Umum:

TUHAN menggunakan sebuah pertanyaan retorik untuk menekankan bahwa Dia yang menciptakan cahaya di pagi hari dan Ayub tidak.  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Pernyataan Terkait:

TUHAN melanjutkan menantang Ayub. Dia mulai mengajukan sebuah pertanyaan retorik. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Pernahkah kamu ... mengetahui tempatnya

Ini merupakan pertanyaan yang mengharapkan sebuah jawaban negatif. Terjemahan lainnya : "Kamu tidak pernah...mengguncang orang jahat dari dalamnya." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

memerintahkan pagi 

TUHAN menggambarkan pagi seperti mampu menerima pesanan dan mengetahui banyak hal seperti seseorang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

membuat fajar mengetahui tempatnya,  

"membuat fajar mengetahui di mana tempat mereka"

fajar

cahaya siang yang muncul di langit pagi sebelum matahari terbit